1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:15,001 --> 00:00:17,010
vroem
3
00:00:23,016 --> 00:00:26,000
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,019 --> 00:00:38,000
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:43,025
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:57,023 --> 00:00:59,024
[instrumentale muziek]
8
00:00:59,026 --> 00:01:02,010
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
9
00:01:02,012 --> 00:01:04,002
aangeboden door..
10
00:01:05,026 --> 00:01:09,000
Dit is het huis
van Spacely Space Sprockets
11
00:01:09,002 --> 00:01:10,021
wiens industrieel leiderschap
12
00:01:10,023 --> 00:01:13,016
samen
met Cogswell Cosmic Cogs
13
00:01:13,018 --> 00:01:16,027
is gebaseerd op het diepste
concept van beleefdheid
14
00:01:16,029 --> 00:01:20,026
vriendelijkheid en samenwerking.
15
00:01:20,028 --> 00:01:23,016
Meneer Spacely belt,
Meneer Cogswell.
16
00:01:23,018 --> 00:01:25,020
Die luidruchtige Spacely?
17
00:01:25,022 --> 00:01:28,023
- Zet hem aan.
- Ja, meneer.
18
00:01:28,025 --> 00:01:31,020
Cogswell,
Je bent een slechte boef.
19
00:01:31,022 --> 00:01:35,029
Nou, jij bent geen ruimte-engel
jezelf, Spacely.
20
00:01:36,001 --> 00:01:38,021
Vergeleken met jou,
Ik ben een gewone padvinder.
21
00:01:38,023 --> 00:01:41,020
Als je denkt, dan kan dat
druk mij uit de zaken
22
00:01:41,022 --> 00:01:45,019
door te weigeren mij tandwielen te verkopen,
jij bent omgedraaid.
23
00:01:45,021 --> 00:01:49,027
Als ik nooit meer een ander zie
Cogswell radertje, het zal te vroeg zijn.
24
00:01:49,029 --> 00:01:54,005
Rustig, ruimtelijk.
Zie je niet dat ik aan het zetten ben?
25
00:01:56,009 --> 00:01:58,003
Ha! Je hebt gemist.
26
00:01:58,005 --> 00:02:00,018
Laat me niet lachen,
Ruimtelijk.
27
00:02:00,020 --> 00:02:04,015
Heb je het nog niet geleerd?
die Cogswell nooit mist?
28
00:02:04,017 --> 00:02:06,013
'Kijk hiernaar.'
29
00:02:08,019 --> 00:02:10,012
Vertel het mij niet
dat ga je tellen.
30
00:02:10,014 --> 00:02:13,007
Kijk niet meer over mijn
schouder,
wil je?
31
00:02:13,009 --> 00:02:15,001
Het maakt me nerveus.
32
00:02:17,015 --> 00:02:20,009
Nu, rustig, Spacely.
Ik ben aan het rijden.
33
00:02:20,011 --> 00:02:21,023
[verbrijzelt]
Au!
34
00:02:21,025 --> 00:02:24,024
Wel, dat heb je gedaan
met opzet, Cogswell.
35
00:02:24,026 --> 00:02:26,028
Dat is de laatste druppel.
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,008
Vertel je het mij?
37
00:02:29,010 --> 00:02:31,012
Je hebt mijn ijzer vijf verpest.
38
00:02:31,014 --> 00:02:34,001
Ja, nou,
Hoe zit het met mijn bowlingbal?
39
00:02:34,003 --> 00:02:35,008
Welke bowlingbal?
40
00:02:35,010 --> 00:02:36,024
[plof]
41
00:02:36,026 --> 00:02:39,024
Oh, die bowlingbal.
42
00:02:39,026 --> 00:02:42,013
Weet je wat dit betekent,
Nietwaar, Cogswell?
43
00:02:42,015 --> 00:02:46,018
[grinnikt]
Vertel me niet dat je dat gaat doen
heeft mij weer failliet verklaard.
44
00:02:46,020 --> 00:02:48,009
Dat klopt, en deze keer
45
00:02:48,011 --> 00:02:50,027
Ik heb de gimmick
om je voorgoed uit te roeien.
46
00:02:50,029 --> 00:02:54,009
- De Minavac.
- Minavac-schminavac.
47
00:02:54,011 --> 00:02:58,000
Het enige wat ik ooit uit jouw heb gekregen
gimmicks was een goede lach.
48
00:02:58,002 --> 00:03:00,005
Ik geloof het pas als ik het zie.
49
00:03:00,007 --> 00:03:02,000
Oké, wijze man.
50
00:03:02,002 --> 00:03:05,014
Wees over een half uur bij mij thuis
en ik zal het je bewijzen.
51
00:03:05,016 --> 00:03:07,018
- Ik zal er zijn.
- Goed.
52
00:03:07,020 --> 00:03:10,000
En je kunt beter meenemen
een huilende handdoek.
53
00:03:10,002 --> 00:03:12,010
Het wordt een triest tafereel.
54
00:03:12,012 --> 00:03:15,008
- 'O, een ogenblikje, Spacely.'
- Ja, wat is er?
55
00:03:15,010 --> 00:03:17,012
'Je bent iets vergeten. Hier.'
56
00:03:17,014 --> 00:03:19,019
- Oh-oh.
- 'Een bal hebben.'
57
00:03:22,011 --> 00:03:24,013
'Een bowlingbal dus.'
58
00:03:24,015 --> 00:03:26,012
[Cogswell lacht]
59
00:03:28,027 --> 00:03:30,020
[plof]
60
00:03:30,022 --> 00:03:35,001
Nou ja. Dat is de manier
de bowlingbal stuitert.
61
00:03:37,027 --> 00:03:41,000
Kom op, Jetson. Cogswell
zal hier elk moment zijn.
62
00:03:41,002 --> 00:03:44,001
- Is de Minavac klaar?
- Doe rustig aan, baas.
63
00:03:44,003 --> 00:03:46,008
Immers,
Rome is niet op één dag gebouwd.
64
00:03:46,010 --> 00:03:48,011
Oh, gooi de filosofie weg,
wil je?
65
00:03:48,013 --> 00:03:51,008
- Jij repareert gewoon de machine.
- 'Ja meneer.'
66
00:03:52,021 --> 00:03:55,011
Denk eens na, Jetson.
Met deze Minavac
67
00:03:55,013 --> 00:03:58,006
we zullen een fortuin besparen
aan verzendkosten.
68
00:03:58,008 --> 00:04:00,025
Wij reduceren onze producten
voordat we ze verzenden
69
00:04:00,027 --> 00:04:04,015
en vergroot ze daarna
op hun bestemming aankomen.
70
00:04:04,017 --> 00:04:06,017
Prachtig, nietwaar?
71
00:04:06,019 --> 00:04:09,001
Ik denk dat het nu werkt,
Meneer Spacely.
72
00:04:09,003 --> 00:04:11,026
(ruim)
'Dat kun je beter doen
of je hebt het gehad.'
73
00:04:11,028 --> 00:04:14,021
Hé, baas, laten we een proefrit maken
deze krat met tandwielen
74
00:04:14,023 --> 00:04:16,025
via de Minavac
en kijk wat er gebeurt.
75
00:04:16,027 --> 00:04:19,004
Goed idee. Ik zal haar opstarten.
76
00:04:19,006 --> 00:04:23,005
Laten we eens kijken.
Uh, druk op de knop om te verkleinen.
77
00:04:23,007 --> 00:04:24,006
piep piep
78
00:04:24,008 --> 00:04:26,009
Daar. Ze is bezig.
79
00:04:26,011 --> 00:04:28,020
piep piep
80
00:04:33,002 --> 00:04:34,027
Jippie! Het werkt, het werkt!
81
00:04:34,029 --> 00:04:39,013
[grinnikt]
Gaat er groot in, komt er klein uit.
Wij hebben het gedaan.
82
00:04:39,015 --> 00:04:41,017
Eh, meneer Spacely,
Er is maar één ding.
83
00:04:41,019 --> 00:04:43,023
'Denk er eens over na, Jetson.
Cogswell is weggevaagd.'
84
00:04:43,025 --> 00:04:47,001
Afgerond. Uitgehongerd
in de koude straat.
85
00:04:47,003 --> 00:04:48,001
Maar meneer Spacely, ik...
86
00:04:48,003 --> 00:04:49,017
Het is als een mooie,
mooi
87
00:04:49,019 --> 00:04:50,023
sprookje wordt werkelijkheid.
88
00:04:50,025 --> 00:04:52,007
- Eh, George?
- Maar-maar--
89
00:04:52,009 --> 00:04:54,023
Onderbreek mij niet
als ik blij ben.
90
00:04:57,007 --> 00:04:59,021
Oké, Spacely. Ik ben hier.
91
00:04:59,023 --> 00:05:02,013
Ik hoop het alleen maar
deze Minavac is net zo grappig
92
00:05:02,015 --> 00:05:05,004
als dat op zonne-energie
nucleaire postzegelliker
93
00:05:05,006 --> 00:05:07,014
je vorige week had.
94
00:05:07,016 --> 00:05:10,002
Ga je gang.
Lach maar, Cogswell.
95
00:05:10,004 --> 00:05:12,014
Dat heb je niet
veel gelachen.
96
00:05:12,016 --> 00:05:16,004
Je hebt dit zeker niet begrepen
uit een graandoos,
Ruimtelijk?
97
00:05:16,006 --> 00:05:17,029
Als je maar dichtklapt
voor een minuut
98
00:05:18,001 --> 00:05:21,020
Ik zal je laten zien hoe ik het ga doen
je failliet laten gaan.
99
00:05:21,022 --> 00:05:26,003
Jetson, ga verder
Operatie Clobber Cogswell.
100
00:05:26,005 --> 00:05:28,015
Maar meneer Spacely, meneer.
Er is één klein ding...
101
00:05:28,017 --> 00:05:30,002
(ruim)
Rustig, Jetson.
102
00:05:30,004 --> 00:05:33,011
Als ik gebakken lucht van je wil,
Ik knijp in je hoofd.
103
00:05:33,013 --> 00:05:35,010
Het is de omgekeerde o-matic
vergroter.
104
00:05:35,012 --> 00:05:36,024
Er zitten nog een paar bugs in.
105
00:05:36,026 --> 00:05:40,000
En je kunt beter stoppen
Val me lastig, Jetson.
106
00:05:42,001 --> 00:05:45,015
Maar meneer Spacely, als we dat niet doen
repareer het, we komen in de problemen.
107
00:05:45,017 --> 00:05:47,004
Kijk nu eens, Cogswell.
108
00:05:47,006 --> 00:05:49,025
Jetson en die krat
ging daar de Minavac binnen
109
00:05:49,027 --> 00:05:52,029
en in slechts twee seconden,
presto!
110
00:05:53,001 --> 00:05:55,018
Jetson en de krat
zijn teruggebracht tot 6 inch.
111
00:05:55,020 --> 00:05:57,029
Nou, Cogswell,
wat denk je?
112
00:05:58,001 --> 00:06:00,020
Heel grappig. Heel grappig.
113
00:06:00,022 --> 00:06:03,017
'De 15 cm grote kist kan misschien weg
met de kinderen'
114
00:06:03,019 --> 00:06:05,029
maar wie heeft het nodig
een werknemer van 15 cm hoog?
115
00:06:06,001 --> 00:06:08,025
Denk maar eens aan de besparingen
en verzendkosten.
116
00:06:08,027 --> 00:06:12,018
En, eh...
Een werknemer van 15 cm hoog?
117
00:06:12,020 --> 00:06:14,025
Jetson, ga door
weer dat apparaat
118
00:06:14,027 --> 00:06:16,025
en ga terug
naar uw normale maat.
119
00:06:16,027 --> 00:06:18,009
En ga weer aan het werk.
120
00:06:18,011 --> 00:06:21,000
Dat kan ik niet, meneer Spacely.
Zoals ik je probeerde te vertellen
121
00:06:21,002 --> 00:06:23,005
de omgekeerde-o-matic
werkt niet.
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,020
Ik kan niet vergroten.
123
00:06:24,022 --> 00:06:28,020
En ik wilde Cogswell plaatsen
zo slecht failliet.
124
00:06:28,022 --> 00:06:30,025
(Cogswell)
'Blijf proberen, Spacely.
Blijf het proberen.'
125
00:06:30,027 --> 00:06:33,026
[grinnikt]
'Laat je geen klein dingetje overkomen
zo houd je tegen.'
126
00:06:33,028 --> 00:06:35,009
[lacht]
127
00:06:35,011 --> 00:06:37,009
Oh, je bent er weer doorheen gekomen, vriend.
128
00:06:37,011 --> 00:06:39,004
Beste lach die ik in weken heb gehad.
129
00:06:39,006 --> 00:06:44,000
Jouw nietige pogingen om mij eruit te zetten
van het bedrijfsleven zijn een regelmatige rel.
130
00:06:44,002 --> 00:06:45,011
[lacht]
131
00:06:47,018 --> 00:06:50,020
Jetson, probeer je het?
om mij klein te laten lijken
132
00:06:50,022 --> 00:06:52,006
tegenover Cogswell?
133
00:06:52,008 --> 00:06:55,009
Hoe zit het met mij?
Ik voel me zelf nogal klein.
134
00:06:55,011 --> 00:06:57,021
Als je niet wilt
een klein salaris dat daarbij past
135
00:06:57,023 --> 00:06:59,020
Je kunt die Minavac beter repareren.
136
00:06:59,022 --> 00:07:02,007
Eh, ja, meneer.
Meteen, meneer.
137
00:07:03,028 --> 00:07:06,000
Hm. Laten we eens kijken.
138
00:07:06,002 --> 00:07:09,005
Misschien is het de inversie
weerstand-o-rator.
139
00:07:09,007 --> 00:07:12,005
Of misschien wel
de Spinvac droogcyclus.
140
00:07:12,007 --> 00:07:14,025
Ik moet gewoon even rondvissen.
141
00:07:14,027 --> 00:07:17,013
Ik wacht, Jetson.
142
00:07:17,015 --> 00:07:20,002
(George)
Ik snap het, meneer.
Ik zal het in een mum van tijd laten repareren.
143
00:07:20,004 --> 00:07:22,020
'Goed gedaan, Jetson.
Wat was het probleem?'
144
00:07:22,022 --> 00:07:24,026
Nou ja, zo oud
versleten Cogswell-tandwiel.
145
00:07:24,028 --> 00:07:28,001
- Het enige wat ik moet doen is het vervangen.
- Goed, goed.
146
00:07:28,003 --> 00:07:31,003
Het is beter om meteen weg te rennen
en krijg een, uh, uh..
147
00:07:31,005 --> 00:07:34,010
Cogswell-tandwiel! O nee.
148
00:07:34,012 --> 00:07:35,022
Is er iets mis, baas?
149
00:07:35,024 --> 00:07:38,015
Lijkt erop
We hebben weer drie slag gekregen, Jetson.
150
00:07:38,017 --> 00:07:41,007
Cogswell heeft geklapt
een handelsverbod voor ons.
151
00:07:41,009 --> 00:07:43,013
Hij wil ons geen tandwiel verkopen.
152
00:07:43,015 --> 00:07:45,020
Je bedoelt dat ik hier vastzit
op 6 inch?
153
00:07:45,022 --> 00:07:48,017
Maak je geen zorgen, Jetson.
Ik zal iets bedenken.
154
00:07:48,019 --> 00:07:50,013
Ik ga naar huis en ga er een nachtje over slapen.
155
00:07:50,015 --> 00:07:52,018
J-j-jij mag de rest hebben
van de vrije dag.
156
00:07:52,020 --> 00:07:56,019
O, broer. Ik had een gevoel
Ik zou aan het korte eind eindigen.
157
00:08:01,016 --> 00:08:04,018
Ik hoop echt dat dit krat
weet de weg naar huis.
158
00:08:04,020 --> 00:08:07,022
Ik ben niet eens groot genoeg
om te zien waar ik heen ga.
159
00:08:07,024 --> 00:08:11,020
'O, waarom laat ik meneer Spacely?
mij in deze problemen brengen?'
160
00:08:13,003 --> 00:08:15,002
[fluiten]
161
00:08:15,004 --> 00:08:17,006
Oh, een wetsovertreder, hè?
162
00:08:17,008 --> 00:08:20,028
Nou ja, niemand vlucht
via mijn kruispunt.
163
00:08:21,001 --> 00:08:22,026
[sirene loeit]
164
00:08:22,028 --> 00:08:25,004
O, jongen.
Ik hoop dat het een brandweerwagen is
165
00:08:25,006 --> 00:08:27,006
en geen verkeersagent.
166
00:08:29,001 --> 00:08:31,012
Mijn geluk.
Het is een verkeersagent.
167
00:08:31,014 --> 00:08:35,022
Oké, Buck Rogers.
Trek naar de dichtstbijzijnde wolk.
168
00:08:35,024 --> 00:08:38,015
Maakt hij een grapje?
Ik kan nauwelijks bij de rem.
169
00:08:39,020 --> 00:08:40,024
krijsen
170
00:08:40,026 --> 00:08:42,002
[crash]
171
00:08:43,016 --> 00:08:45,006
[mompelen]
172
00:08:46,024 --> 00:08:48,019
Jongen, wat sommige jongens niet zullen doen
173
00:08:48,021 --> 00:08:51,028
om op televisie te komen
verkeersrechtbank.
174
00:08:52,000 --> 00:08:54,014
Oké, laten we eens kijken
uw rijbewijs.
175
00:08:54,016 --> 00:08:57,021
Het spijt me, agent.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
176
00:09:00,015 --> 00:09:03,009
Wat is er aan de hand, agent?
Je ziet er ziek uit.
177
00:09:03,011 --> 00:09:05,014
Houd jezelf bij elkaar, Oranium.
178
00:09:05,016 --> 00:09:08,003
Je hebt te hard gewerkt.
179
00:09:09,021 --> 00:09:12,020
Wanneer ik begin te zien
kleine jongens vliegen rond
180
00:09:12,022 --> 00:09:14,023
het is tijd om met pensioen te gaan
naar die kippenboerderij
181
00:09:14,025 --> 00:09:17,005
Ik heb die asteroïde gevonden.
182
00:09:19,012 --> 00:09:20,029
Hier komt George, Astro.
183
00:09:21,001 --> 00:09:22,000
inslag inslag
184
00:09:22,002 --> 00:09:23,015
En ik kan maar beter beginnen met eten.
185
00:09:23,017 --> 00:09:26,017
George is altijd uitgehongerd
na een dag hard werken.
186
00:09:31,014 --> 00:09:34,006
Nou ja, ik ben tenminste thuisgekomen
zonder dat er op getrapt wordt.
187
00:09:35,018 --> 00:09:38,027
Misschien moet ik Spacely aanklagen
voor karakterkrimp.
188
00:09:45,026 --> 00:09:49,002
Hallo, Jane lieverd. Geen paniek
voordat ik het kan uitleggen.
189
00:09:49,004 --> 00:09:51,006
- Zie je, ik was...
- Mwah.
190
00:09:51,008 --> 00:09:53,007
(Jan)
'Hallo, lieverd.'
191
00:09:53,009 --> 00:09:55,006
Dat noem ik een dikke kus.
192
00:09:55,008 --> 00:09:57,026
Er gebeurde iets interessants
vandaag op kantoor?
193
00:09:57,028 --> 00:10:00,000
Niets om op te staan
en schreeuwen om.
194
00:10:00,002 --> 00:10:01,013
[schreeuwt]
195
00:10:01,015 --> 00:10:04,013
George, je ziet eruit als een insect.
196
00:10:04,015 --> 00:10:07,028
- Moet je mij ook lastigvallen?
- 'Nou, wat is er gebeurd?'
197
00:10:08,000 --> 00:10:09,023
Nou, ik werd gepakt
in die van meneer Spacely
198
00:10:09,025 --> 00:10:11,006
nieuwe Minavac-machine.
199
00:10:11,008 --> 00:10:13,016
Het verkleint alles
tot 6 inch.
200
00:10:13,018 --> 00:10:14,023
- Minavac?
- Ja.
201
00:10:14,025 --> 00:10:16,010
En de vergroter
is op de fritz.
202
00:10:16,012 --> 00:10:18,000
Er moet een nieuw tandwiel in.
203
00:10:18,002 --> 00:10:20,010
Nou, waarom jij niet
een nieuwe halen?
204
00:10:20,012 --> 00:10:22,022
Omdat er een Cogswell-tandwiel nodig is
205
00:10:22,024 --> 00:10:24,023
en de heer Cogswell
zal ons er geen verkopen.
206
00:10:24,025 --> 00:10:28,017
Dus ik kom tekort tot Spacely
iets kan bedenken.
207
00:10:28,019 --> 00:10:30,022
Oh lieverd, dit is verschrikkelijk.
208
00:10:30,024 --> 00:10:32,016
Wat zullen onze vrienden zeggen?
209
00:10:32,018 --> 00:10:35,003
Wat zal ik tegen onze vrienden zeggen?
210
00:10:35,005 --> 00:10:37,008
[gromt]
211
00:10:37,010 --> 00:10:39,009
Astrojongen, ik ben het, ik ben het.
212
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
[snuffelt]
213
00:10:41,013 --> 00:10:42,029
Hallo, sorry.
214
00:10:43,001 --> 00:10:45,005
Wat bedoel je
Hallo, korte?
215
00:10:45,007 --> 00:10:48,009
Kijk hier, Astro,
doe niet zo slim tegen mij.
216
00:10:48,011 --> 00:10:49,028
[lacht]
217
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Ik ben misschien maar 15 cm lang
218
00:10:52,004 --> 00:10:55,002
maar ik ben nog steeds de baas
hier in de buurt, snap je het?
219
00:10:55,004 --> 00:10:58,003
- Ja, ik rot het.
- 'Ik ben de baas.'
220
00:10:58,005 --> 00:11:01,016
- Jij bent de roos.
- Dat klopt. Ga nu zitten!
221
00:11:01,018 --> 00:11:04,021
- Akkoord.
- Jij!
222
00:11:04,023 --> 00:11:07,021
Astro, wil je alsjeblieft,
ga van mijn rug af?
223
00:11:07,023 --> 00:11:10,019
Sta op, Astro, en laat de baas
zijn avondeten nuttigen.
224
00:11:10,021 --> 00:11:12,007
[lacht]
225
00:11:14,020 --> 00:11:19,002
Maar papa, wat gebeurt er als
Kan meneer Spacely geen nieuw tandwiel krijgen?
226
00:11:19,004 --> 00:11:20,029
Ja,
Wat ga je doen, George?
227
00:11:21,001 --> 00:11:23,029
Ik weet het niet. Misschien kan ik het krijgen
een baantje met naalden inrijgen.
228
00:11:24,001 --> 00:11:27,014
Goh, hoe kunnen we omhoog kijken
aan een vader van 15 cm?
229
00:11:27,016 --> 00:11:29,024
Ik zal verhogende schoenen dragen.
230
00:11:31,000 --> 00:11:32,024
Jongen, ben ik uitgehongerd.
231
00:11:32,026 --> 00:11:34,022
Kan ik je helpen
met wat kalkoen, lieverd?
232
00:11:34,024 --> 00:11:38,013
(George)
'Nee, ik ben groot genoeg
om mezelf te voeden.'
233
00:11:38,015 --> 00:11:41,009
Ik begin met deze drumstick.
234
00:11:41,011 --> 00:11:43,023
Oeps-Daisy!
235
00:11:43,025 --> 00:11:46,015
Pas op, George.
Je valt van de tafel.
236
00:11:46,017 --> 00:11:48,000
(George)
'Jauw!'
237
00:11:48,002 --> 00:11:50,009
[crash]
238
00:11:50,011 --> 00:11:53,011
- George, alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij.
239
00:11:53,013 --> 00:11:56,027
Maar misschien moet ik beginnen
met een kleine kraker.
240
00:11:58,006 --> 00:12:00,005
'Oké, Jane. Ik zal het opnieuw proberen.'
241
00:12:00,007 --> 00:12:02,024
Wil je, alsjeblieft,
Geef het zout door, alstublieft?
242
00:12:02,026 --> 00:12:05,009
Natuurlijk, lieverd.
243
00:12:05,011 --> 00:12:09,001
[grinnikt]
Ik vermoed mijn eetlust
is het enige grote aan mij.
244
00:12:09,003 --> 00:12:11,022
[grinnikt]
Hé, wat de..
245
00:12:14,021 --> 00:12:17,009
Dit soort dingen
zou mij tot drinken kunnen aanzetten
246
00:12:17,011 --> 00:12:19,019
maar ik zou waarschijnlijk verdrinken als ik het probeerde.
247
00:12:19,021 --> 00:12:22,017
Misschien had je dat gewoon moeten doen
een glas melk, papa.
248
00:12:22,019 --> 00:12:24,004
Dat is een goed idee, Elroy.
249
00:12:24,006 --> 00:12:25,025
Dat zou gemakkelijk moeten zijn
genoeg te doen.
250
00:12:25,027 --> 00:12:28,013
(Jan)
'Gemakkelijk, George. Eenvoudig.'
251
00:12:28,015 --> 00:12:29,027
'Nu stabiel.'
252
00:12:32,004 --> 00:12:36,005
Ik kan er net zo goed mee geconfronteerd worden.
Ik ga gewoon verhongeren.
253
00:12:36,007 --> 00:12:39,028
Arme George.
Hij is zo hulpeloos als een baby.
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,027
Baby. Dat is het.
255
00:12:41,029 --> 00:12:44,015
Wacht daar maar, George.
Ik heb een idee.
256
00:12:44,017 --> 00:12:46,006
Je bedoelt..
257
00:12:48,027 --> 00:12:52,010
Daar. Is dat niet beter?
dan honger lijden?
258
00:12:53,022 --> 00:12:54,027
glub glub
259
00:12:56,017 --> 00:13:00,002
Ja, alleen ik hoop er niets van
De jongens vallen om, dat is alles.
260
00:13:00,004 --> 00:13:02,000
glub glub
261
00:13:03,029 --> 00:13:05,022
O, het is maar goed ook
Ik heb niet weggegooid
262
00:13:05,024 --> 00:13:07,022
alle babyspullen van Elroy.
263
00:13:07,024 --> 00:13:09,007
[televiewer belt]
264
00:13:09,009 --> 00:13:12,008
Het is de televisiekijker.
Elroy, wil je zien wie het is?
265
00:13:12,010 --> 00:13:14,010
- 'Oké, mama.'
- Nee, nee, nee. Ik zal het beantwoorden.
266
00:13:14,012 --> 00:13:16,023
Misschien van Spacely
de Minavac gerepareerd.
267
00:13:19,016 --> 00:13:20,023
Hallo, meneer Spacely.
268
00:13:20,025 --> 00:13:23,019
Jetson, onze problemen
zijn bijna voorbij.
269
00:13:23,021 --> 00:13:25,013
- Bedoel je dat je een tandwiel hebt gevonden?
- Nee.
270
00:13:25,015 --> 00:13:27,003
Maar ik kwam erachter
een manier om er een te krijgen.
271
00:13:27,005 --> 00:13:28,011
O ja? Hoe?
272
00:13:28,013 --> 00:13:30,003
'Morgenochtend,
je gaat sluipen'
273
00:13:30,005 --> 00:13:32,029
'naar de fabriek van Cogswell
en neem er een.'
274
00:13:33,001 --> 00:13:35,017
O, wacht even.
Mij? Binnensluipen?
275
00:13:35,019 --> 00:13:37,018
Oh, maar, meneer Spacely, hoe?
276
00:13:37,020 --> 00:13:40,003
De plaats kruipt
met gewapende bewakers.
277
00:13:40,005 --> 00:13:41,007
O, dat kan niet.
278
00:13:41,009 --> 00:13:44,001
Verwar mij niet
met feiten, Jetson.
279
00:13:44,003 --> 00:13:46,012
Geef mij maar een tandwiel.
Welterusten.
280
00:13:47,014 --> 00:13:49,028
- Welterusten!
- Wat is dat?
281
00:13:50,000 --> 00:13:53,004
[lacht]
Ik zei welterusten, meneer.
282
00:13:53,006 --> 00:13:55,018
Hm.
283
00:13:55,020 --> 00:13:58,029
- Nou, ik ga het niet doen.
- Maar je moet wel, lieverd.
284
00:13:59,001 --> 00:14:02,002
Als je deze maat blijft,
wat zullen mensen zeggen?
285
00:14:02,004 --> 00:14:03,023
(George)
'Ik weet wat ze zullen zeggen.'
286
00:14:03,025 --> 00:14:06,008
Ze zullen zeggen: "Kijk naar de...
garnalen. Kijk naar de garnalen."
287
00:14:06,010 --> 00:14:09,016
Ja. Kijk naar de garnalen.
Kijk naar de garnalen.
288
00:14:09,018 --> 00:14:11,007
Elroy, ga naar bed!
289
00:14:11,009 --> 00:14:12,023
(Elroy)
'Ja, garnalen, papa.'
290
00:14:12,025 --> 00:14:15,009
Kijk naar de rand!
Kijk naar de rand!
291
00:14:15,011 --> 00:14:17,028
- Jij ook.
- Ja, meneer.
292
00:14:18,000 --> 00:14:19,012
Nog iemand?
293
00:14:19,014 --> 00:14:21,002
Je kunt beter krijgen
Ook wat slaap, George.
294
00:14:21,004 --> 00:14:24,014
Dat zul je zijn
morgen een druk mannetje.
295
00:14:24,016 --> 00:14:26,003
Ja, lieverd.
Ik denk dat je gelijk hebt.
296
00:14:26,005 --> 00:14:28,000
Ik zal het gewoon moeten halen
dat Cogswell-tandwiel
297
00:14:28,002 --> 00:14:31,015
anders ben ik klein
op een lange werkloosheidslijn.
298
00:14:34,013 --> 00:14:37,006
- Welterusten, George.
- Welterusten.
299
00:14:38,018 --> 00:14:40,024
Roodrecht.
300
00:14:40,026 --> 00:14:43,027
[snurken]
301
00:15:05,019 --> 00:15:07,029
(George)
'Astro, doe je mond open!'
302
00:15:08,001 --> 00:15:10,028
'Doe je mond open
en laat me hier weg!'
303
00:15:12,027 --> 00:15:15,011
Hoe vaak
moet ik je vertellen
304
00:15:15,013 --> 00:15:17,029
niet slapen in onze slaapkamer?
305
00:15:21,008 --> 00:15:24,027
George, zijn jullie al op?
Je ontbijt wordt koud.
306
00:15:24,029 --> 00:15:26,024
[gaapt]
307
00:15:26,026 --> 00:15:28,015
Ben ik al op, zegt ze.
308
00:15:28,017 --> 00:15:32,006
Op dit tijdstip in de ochtend,
Ik weet niet eens of ik nog leef.
309
00:15:32,008 --> 00:15:34,022
Nou, ik kan beter op het dek gaan.
310
00:15:36,009 --> 00:15:38,002
[plof]
311
00:15:38,004 --> 00:15:42,004
O, jongen. Sommige dagen is het gewoon
betaalt niet om uit bed te vallen.
312
00:15:45,008 --> 00:15:46,028
[neuriën]
313
00:15:48,008 --> 00:15:49,026
Ik heb gehoord van zingen
onder de douche
314
00:15:49,028 --> 00:15:52,008
maar ik heb het nooit gehoord
van zingen in de gootsteen.
315
00:15:52,010 --> 00:15:53,009
Brr-r-r.
316
00:15:53,011 --> 00:15:55,012
[neuriën]
317
00:15:58,029 --> 00:16:00,015
Hoe is je koffie, lieverd?
318
00:16:00,017 --> 00:16:03,005
[slurpen]
319
00:16:03,007 --> 00:16:06,001
Er moet een gemakkelijkere manier zijn.
320
00:16:07,015 --> 00:16:09,027
Je kunt maar beter opschieten
anders kom je te laat op je werk.
321
00:16:09,029 --> 00:16:13,014
Ja, dat klopt.
Ik moet vandaag ruimtespion spelen.
322
00:16:13,016 --> 00:16:14,028
Tot ziens, lieverd.
323
00:16:15,026 --> 00:16:18,005
Ik zie je later, hoop ik.
324
00:16:18,028 --> 00:16:20,019
Dag, papa.
325
00:16:20,021 --> 00:16:23,015
Tot ziens, Judy, lieverd.
Fijne dag op school.
326
00:16:26,013 --> 00:16:29,019
- Wees een brave jongen, Elroy.
- Tot ziens, papa.
327
00:16:32,000 --> 00:16:34,011
Roodrye!
328
00:16:34,013 --> 00:16:35,014
(George)
'Jauw!'
329
00:16:35,016 --> 00:16:36,029
[plons]
330
00:16:37,001 --> 00:16:40,007
Jongen, wat een lik
Ik neem van die hond.
331
00:16:47,026 --> 00:16:50,008
- Hier komt de baas.
- Goedemorgen, jongens.
332
00:16:50,010 --> 00:16:52,024
- Goedemorgen, meneer Cogswell.
- Goedemorgen, meneer.
333
00:16:52,026 --> 00:16:57,012
- Daar gaat een echte magnaat.
- Ja, de meest magnaat.
334
00:16:59,023 --> 00:17:03,029
Hoe verwacht Spacely mij?
om voorbij die twee bewakers te komen?
335
00:17:04,001 --> 00:17:06,014
Ik kan het beter bij hem navragen.
336
00:17:06,016 --> 00:17:08,019
Spacely Sprockets genoemd.
337
00:17:08,021 --> 00:17:12,017
Dit is George Jetson
Spacely Sprockets gebeld.
338
00:17:14,007 --> 00:17:16,029
Goedemorgen Jetson.
Heb jij dat tandwiel al?
339
00:17:17,001 --> 00:17:19,025
Eh, nou, nee, meneer.
Niet precies, meneer.
340
00:17:19,027 --> 00:17:21,020
Er zijn een paar grote bewakers
bij de poort.
341
00:17:21,022 --> 00:17:24,025
- Hoe ga ik ze doorgeven?
- Sluip er gewoon langs.
342
00:17:24,027 --> 00:17:27,000
Je bent zo klein,
ze zullen je nooit zien.
343
00:17:27,002 --> 00:17:28,008
Breng dat tandwiel nu terug
344
00:17:28,010 --> 00:17:30,023
en je gaat naar beneden
in de Sprocket-geschiedenis.
345
00:17:30,025 --> 00:17:34,006
Als je faalt, nou ja,
er zijn nog andere kleine klusjes
346
00:17:34,008 --> 00:17:35,025
'voor kleine karakters.'
347
00:17:35,027 --> 00:17:37,023
'Tot ziens en veel geluk.'
348
00:17:37,025 --> 00:17:39,021
Oh, jongen, dat doet hij niet
veel moeite hebben
349
00:17:39,023 --> 00:17:41,025
zijn punt overbrengen.
350
00:17:41,027 --> 00:17:43,017
Nou, hier gaat het.
351
00:17:48,017 --> 00:17:51,027
Heb je het gemerkt?
een kleine jongen
352
00:17:51,029 --> 00:17:54,001
ongeveer 6 centimeter sluipen?
353
00:17:54,003 --> 00:17:56,020
Ja, maar dat ben ik niet
niets zeggen.
354
00:17:56,022 --> 00:18:00,003
Ik ook niet. Ik heb een
pensioen
fysiek komt eraan.
355
00:18:02,004 --> 00:18:04,026
Nou, ga voorbij die bewakers
was gemakkelijk genoeg.
356
00:18:08,008 --> 00:18:11,017
Ik vraag me af waar oude dikzak
Cogswell houdt zijn tandwielen.
357
00:18:11,019 --> 00:18:16,001
[Cogswell lacht]
'Kijk naar de garnalen.
Kijk naar de garnalen.'
358
00:18:16,003 --> 00:18:18,019
Meneer Fatso.
Ik bedoel, meneer Cogswell.
359
00:18:18,021 --> 00:18:22,013
Ik verwachtte je al, Jetson.
Ik weet het hele stuk.
360
00:18:22,015 --> 00:18:26,011
'Dus je kunt de
Minavac zonder dit tandwiel, hè?'
361
00:18:26,013 --> 00:18:27,018
[lacht]
362
00:18:27,020 --> 00:18:30,012
Ik werd de oude Spacely
precies waar ik hem wil hebben.
363
00:18:30,014 --> 00:18:32,013
In de palm van mijn hand.
364
00:18:32,015 --> 00:18:34,003
[lacht]
365
00:18:34,005 --> 00:18:36,002
O ja?
366
00:18:36,004 --> 00:18:37,020
'Jauw!'
367
00:18:38,029 --> 00:18:41,026
Ik snap het!
Bedankt, meneer Cogswell.
368
00:18:41,028 --> 00:18:44,025
Ik sla je als een insect
in een vloerkleed, Jetson.
369
00:18:46,003 --> 00:18:48,010
[splat]
370
00:18:48,012 --> 00:18:51,022
Na een eeuw
van briljante wetenschappelijke vooruitgang
371
00:18:51,024 --> 00:18:56,005
je zou denken dat iemand het zou uitvinden
een behoorlijke vliegenmepper!
372
00:18:56,007 --> 00:18:58,014
'Wacht even, Jetson. Houd vol!'
373
00:18:58,016 --> 00:19:01,008
'Kom hier terug
met mijn eigendom!'
374
00:19:01,010 --> 00:19:04,018
Bovendien wil ik je welkom heten
naar mijn clubje.
375
00:19:04,020 --> 00:19:07,004
De golfclub, dus.
376
00:19:12,001 --> 00:19:13,016
Ja hoor!
377
00:19:15,028 --> 00:19:17,024
Oh, hij heeft me in het nauw gedreven.
378
00:19:17,026 --> 00:19:19,014
[lacht]
379
00:19:19,016 --> 00:19:21,013
Voor!
380
00:19:25,000 --> 00:19:26,008
[plof]
381
00:19:26,010 --> 00:19:29,004
Ik wist dat ik het had moeten gebruiken
een vijfijzer.
382
00:19:33,012 --> 00:19:34,022
[hijgen]
383
00:19:34,024 --> 00:19:37,014
Oh, jongen, denk ik
Ik ben hem eindelijk kwijtgeraakt.
384
00:19:37,016 --> 00:19:40,013
Maar ik ben je niet kwijt.
385
00:19:40,015 --> 00:19:43,014
[lacht]
'Mijn favoriete gerecht.'
386
00:19:43,016 --> 00:19:45,010
'Jetson onder glas.'
387
00:19:46,025 --> 00:19:50,009
Akkoord.
Geef dat tandwiel over, Jetson.
388
00:19:52,006 --> 00:19:55,009
'Eh-oh. Dat zou je niet doen
Doe dat, wil je?'
389
00:19:55,011 --> 00:19:56,012
Uh-huh.
390
00:19:56,014 --> 00:19:58,010
Je zou mij niet vasthouden
met een speld.
391
00:19:58,012 --> 00:20:01,017
- 'Uh-huh.'
- Jauw!
392
00:20:03,021 --> 00:20:06,029
(Meneer Cogswell)
'Kom terug met dat tandwiel,
Jetson!'
393
00:20:07,001 --> 00:20:11,002
Zet het op de rekening van Spacely.
Tot ziens, meneer Cogswell.
394
00:20:12,000 --> 00:20:13,020
[hijgen]
395
00:20:13,022 --> 00:20:17,005
Nou, hij is ontsnapt,
maar ik ben nog niet gelikt.
396
00:20:17,007 --> 00:20:20,025
Luister nu, jongens,
niemand kleiner dan 30 cm hoog
397
00:20:20,027 --> 00:20:23,025
is om door deze poort te gaan,
begrijpen?
398
00:20:23,027 --> 00:20:26,001
Ja, zeker, baas, zeker.
399
00:20:26,003 --> 00:20:28,013
12 centimeter hoog? Shee.
400
00:20:28,015 --> 00:20:30,021
Cogswell moet zijn uitgegleden
een tandwiel.
401
00:20:32,017 --> 00:20:35,025
[grinnikt]
Met deze reparateur-vermomming
402
00:20:35,027 --> 00:20:38,010
Ik bluf me een weg naar Spacely's
403
00:20:38,012 --> 00:20:40,027
en verwijder het tandwiel
van de Minavac.
404
00:20:40,029 --> 00:20:42,023
[lacht]
405
00:20:44,018 --> 00:20:47,006
Ik heb het je verteld
Ik zou alles oplossen, Jetson.
406
00:20:47,008 --> 00:20:50,020
- Is het nieuwe tandwiel op zijn plaats?
- Alles klaar, meneer Spacely.
407
00:20:50,022 --> 00:20:52,026
'Ik heb er een hekel aan om je uit te vergroten.'
408
00:20:52,028 --> 00:20:56,002
'Ik wilde je een salaris geven
passend bij jouw maat.'
409
00:20:56,004 --> 00:20:57,029
[lacht]
410
00:20:58,001 --> 00:20:59,015
Nou, hier gaat het.
411
00:20:59,017 --> 00:21:01,029
piep piep
412
00:21:02,001 --> 00:21:04,012
Weet je, ik haat het een beetje
om weer groot te worden.
413
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
Ik begon te voelen
zoals 'Jetson In Wonderland'.
414
00:21:11,002 --> 00:21:13,002
Hooba-dooba, het werkt!
415
00:21:13,004 --> 00:21:15,007
Ik heb weer mijn normale maat.
416
00:21:15,009 --> 00:21:17,028
Nu kan ik Cogswell plaatsen
buiten bedrijf.
417
00:21:18,000 --> 00:21:21,002
Ik bel hem meteen op
en zeg hem dat hij erheen moet kruipen
418
00:21:21,004 --> 00:21:23,001
en teken de fusiepapieren.
419
00:21:23,003 --> 00:21:25,024
[lacht]
Oh, hij zal omdraaien.
420
00:21:25,026 --> 00:21:28,001
Goh, ik voel me kingsize.
421
00:21:28,003 --> 00:21:29,023
- 'Hallo daar.'
- Hè?
422
00:21:29,025 --> 00:21:31,007
Iemand hier heeft gebeld
423
00:21:31,009 --> 00:21:34,021
voor een Weens
gespecialiseerde reparateur, toch?
424
00:21:34,023 --> 00:21:35,027
Wees niet boos.
425
00:21:35,029 --> 00:21:39,020
Ik zal de machine hebben
werken in een mum van tijd.
426
00:21:39,022 --> 00:21:43,023
- Maar de Minavac is gerepareerd.
- 'Dat zeggen ze allemaal.'
427
00:21:43,025 --> 00:21:46,007
Wat weet je?
428
00:21:46,009 --> 00:21:49,003
Jij bent maar een simpele domkop.
429
00:21:49,005 --> 00:21:53,001
Laat me eens kijken. Het sleutelbeen
is verbonden met het heupbeen.
430
00:21:53,003 --> 00:21:55,016
Het heupbeen is verbonden
naar het Cogswell-tandwiel...
431
00:21:55,018 --> 00:21:57,027
Er is iets neps
gaat hier door.
432
00:21:57,029 --> 00:22:00,015
Jetson, wie is daar aan het rommelen
rond met de Minavac?
433
00:22:00,017 --> 00:22:03,008
- Een reparateur, meneer.
- 'Een reparateur?'
434
00:22:03,010 --> 00:22:05,011
Nou, ik probeerde het hem te vertellen
er is niets mis
435
00:22:05,013 --> 00:22:07,001
met de Minavac, meneer Spacely.
436
00:22:07,003 --> 00:22:09,011
Wacht even.
Dat is geen reparateur.
437
00:22:09,013 --> 00:22:12,024
Ik zou dat stiekem herkennen
Cogswell waar dan ook.
438
00:22:12,026 --> 00:22:15,022
-O, Cogswell.
- 'Au.'
439
00:22:15,024 --> 00:22:19,008
- Wat is het grote idee?
- Sabotage. Wat nog meer?
440
00:22:19,010 --> 00:22:21,020
Ik wil dat Cogswell-tandwiel
terug.
441
00:22:21,022 --> 00:22:24,024
Hoe wil je een klap
op de neus in plaats daarvan?
442
00:22:24,026 --> 00:22:28,007
- Is dat een bedreiging?
- Zet ze op, Cogswell!
443
00:22:28,009 --> 00:22:30,009
Ik ga je een lesje leren.
444
00:22:30,011 --> 00:22:33,025
Uh-oh. Daar gaan ze weer.
Ik kan net zo goed ontspannen.
445
00:22:33,027 --> 00:22:37,009
Ze zullen dit volhouden
voor een paar uur of zo.
446
00:22:37,011 --> 00:22:39,022
piep piep piep
447
00:22:39,024 --> 00:22:44,009
Ik waarschuw je, Spacely.
Vroeger was ik een Golden Glove-jongen.
448
00:22:44,011 --> 00:22:47,008
Nou, dat zal wel zo zijn
nu een man met dikke lippen.
449
00:22:47,010 --> 00:22:49,021
piep piep piep
450
00:22:54,018 --> 00:22:56,020
Ik wacht, Spacely.
451
00:22:56,022 --> 00:22:59,010
Ik vermoord je, Cogswell.
452
00:22:59,012 --> 00:23:03,013
- Jij en welk leger, kleintje?
- Kortje?
453
00:23:03,015 --> 00:23:06,015
Hé, hé, uh, we zijn gekrompen!
454
00:23:06,017 --> 00:23:08,005
Het spijt me, meneer Spacely.
455
00:23:08,007 --> 00:23:10,005
Ik druk op de verkleinknop
per ongeluk.
456
00:23:10,007 --> 00:23:13,003
Druk op de vergrotingsknop,
jij schapenkop.
457
00:23:13,005 --> 00:23:14,020
Eh, ja, meneer.
458
00:23:14,022 --> 00:23:16,000
piep piep piep
459
00:23:16,002 --> 00:23:18,000
[elektriciteit knettert]
460
00:23:19,018 --> 00:23:21,028
Uh-oh. Ik denk dat we een zekering hebben doorgebrand.
461
00:23:22,001 --> 00:23:26,010
- Wat moeten we nu doen?
- Jetson, je bent ontslagen!
462
00:23:26,012 --> 00:23:30,011
Wees stil, Cogswell.
Hij is mijn werknemer.
463
00:23:30,013 --> 00:23:33,002
Jetson, voordat ik je ontsla
464
00:23:33,004 --> 00:23:35,006
hoe lang zal het duren
een nieuwe zekering halen?
465
00:23:35,008 --> 00:23:38,012
Het zal minstens een week duren
om er één te verzenden vanuit Plutonia.
466
00:23:38,014 --> 00:23:41,001
Een week! O, geweldig.
467
00:23:41,003 --> 00:23:44,012
- Wat moeten we tot dan doen?
- Iemand zin in kaarten?
468
00:23:44,014 --> 00:23:47,017
Ik zal het leuk vinden om je te verslaan
op de een of andere manier.
469
00:23:47,019 --> 00:23:50,025
Jetson, bel onze vrouwen
en vertel ze dat we het moeten oplossen
470
00:23:50,027 --> 00:23:52,021
een paar kleine problemen
471
00:23:52,023 --> 00:23:55,017
terwijl ik Cogswell in elkaar sla
bij pinochle.
472
00:23:55,019 --> 00:23:57,013
Ja, meneer. Meteen, meneer.
473
00:23:57,015 --> 00:23:58,024
[lacht]
474
00:24:01,005 --> 00:24:05,000
Oké, Spacely. Ik zal je matchen
en je vijf opvoeden.
475
00:24:06,018 --> 00:24:09,004
Ik match je en verdubbel het.
476
00:24:09,029 --> 00:24:12,003
[Spacely lacht]
477
00:24:12,005 --> 00:24:15,028
Oké, Spacely,
hoe zit het met een nieuwe hand?
478
00:24:20,004 --> 00:24:23,000
Ik ben zo blij
Mijn grote papa is terug.
479
00:24:23,002 --> 00:24:26,016
Het is zeker leuk
weer een vader op ware grootte hebben.
480
00:24:26,018 --> 00:24:29,029
Ja. Ik kan omhoog kijken
weer voor jou. Juist, pop?
481
00:24:30,001 --> 00:24:32,021
[lacht]
Ja, kijk, laten we het vergeten
het hele ding, hè?
482
00:24:32,023 --> 00:24:34,018
Ik wil het nooit horen
er weer over.
483
00:24:34,020 --> 00:24:37,008
'Ik heb honger, Janey.
Wat eten we?'
484
00:24:37,010 --> 00:24:39,008
- Garnaal.
- Garnaal!
485
00:24:39,010 --> 00:24:41,009
- Niet weer dat woord.
- Ja.
486
00:24:41,011 --> 00:24:42,029
Kijk naar de rand.
Kijk naar de rand.
487
00:24:43,001 --> 00:24:44,017
Knip dat nu uit.
488
00:24:44,019 --> 00:24:47,009
slurpen
489
00:24:47,011 --> 00:24:49,010
O, jongen.
490
00:24:54,000 --> 00:24:55,016
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
491
00:24:57,001 --> 00:24:59,011
aangeboden door Saran Wrap
492
00:24:59,013 --> 00:25:02,012
de transparante voedselverpakking
dat zich aan elke vorm hecht
493
00:25:02,014 --> 00:25:04,000
om voedsel verser te houden.
494
00:25:04,002 --> 00:25:06,026
Krijg glashelder
Saran Wrap.
495
00:25:10,001 --> 00:25:12,025
[thema muziek]
496
00:25:37,006 --> 00:25:38,016
Miauw!
497
00:25:42,022 --> 00:25:44,028
(George)
Hulp! Hulp!
498
00:25:45,000 --> 00:25:47,025
Jane, stop met dit gekke ding!
499
00:25:47,027 --> 00:25:49,026
Jane!
500
00:25:49,028 --> 00:25:52,020
Hulp! Jane!